Percakapan Bahasa Arab Tentang Mencari Pekerjaan (الْبَحْث عَنْ الْعَمَلِ)

Berikut adalah percakapan bahasa Arab tentang “mencari pekerjaan” yang diambil dari kitab Al-‘Arabiyah Bayna Yadayk. Praktekkan percakapan berikut untuk melatih maharatul kalam (kemahiran berbicara) kamu. Jangan melihat terjemahannya dulu, pahamilah isinya. Setelah itu, untuk sekedar membantu kamu bisa melihat terjemahannya dengan memblok teks di bawah karena teks terjemahannya menggunakan tulisan yang berwarna putih.

via elfagr.org

الْبَحْث عَنْ الْعَمَلِ

Mencari Pekerjaan

الأَبُ : لَعَلَّ نَتيجَةَ الْمُقابَلَةِ طَيِّبَةٌ الْيومَ .

Ayah: Semoga hasil wawancara itu bagus hari ini.

الابْنُ : قابَلْتُ مُديرَ الشَّرِكَةِ ، وَرَأَى شَهاداتي ، لكِنَّني غَيْرُ مُتَفائِلٍ

Anak: Saya bertemu dengan direktur perusahaan dan melihat ijazah saya, tapi saya tidak optimis

الأَبُ : ما سَبَبُ ذلِكَ ؟

Ayah: apa sebabnya?

الابْنُ : الْشَرِكَةُ تَحْتاجُ إلى عَشَرَةِ مُهَنْدِسينَ ، وقَدَّمَ لِلْعَمَلِ مِئَةُ مُهَنْدِسٍ ، مُعْظَمُهُمْ لَهُمْ خِبْراتٌ

Anak: Perusahaan membutuhkan sepuluh insinyur, dan yang melamar bekerja seratus insinyur, kebanyakan dari mereka memiliki keahlian

الأَبُ : سَتَجِدُ الْعَمَلَ الْمُناسِبَ ، إِنْ شاءَ اللهُ

Ayah: kamu akan menemukan pekerjaan yang tepat, insyaAllah

الابْنُ : أَنا آسِفٌ لأَنَّني دَرَسْتُ الْهَنْدَسَةَ . لَقَدْ تَخَرَّجْتُ في كُلِّيَّةِ الْهَنْدَسَةِ مُنْذُ سَنَتينِ ، وَلَمْ أَعْمَلْ حَتَّى الآنَ

Anak: Saya minta maaf karena saya belajar teknik. Saya lulus dari Fakultas Teknik dua tahun yang lalu, dan saya belum bekerja sampai sekarang

الأَبُ : لَيْسَتِ الْمُشْكِلَةُ في دِراسَةِ الْهَنِدَسَةِ ، الْمُشْكِلَةُ في الْبَطالَةِ ، الَّتي تَعُمُّ كُلَّ الْعالَمِ ، حَيْثُ يَتَخَرَّجُ الطُلاّبُ في الْجامِعاتِ والْمَعاهِدِ الْمُخِتَلِفَةِ وَلا يَجِدونَ عَمَلاً

Ayah: Masalahnya bukan pada studi teknik, masalahnya pada pengangguran yang melingkupi seluruh dunia, dimana siswa lulus di berbagai universitas dan institut dan tidak menemukan pekerjaan

الابْنُ : نُريدُ مُساعَدَةَ أَهِلِنا ، وَنُريدُ الزَّواجَ ،وَلكِنَنا لا نَسَتطيعُ

Anak: Kami ingin membantu keluarga kami, kami ingin menikah, tapi kami tidak bisa

الأَبُ : تَقولُ الْحُكومَةُ : سَتَكونُ هُناكَ فُرَصُ عَمَلٍ كَثيرَةٌ لِلشَبابِ ، هذا الْعامَ

Ayah: Pemerintah mengatakan akan ada banyak pekerjaan untuk kaum muda tahun ini

الابْنُ : سَمِعْنا هذا الْكَلامَ كَثيرَاً . نَحْنُ نُريدُ عَمَلاً، لا كَلاماً

Anak: Kami telah banyak mendengarnya. Kami ingin bekerja, bukan kata-kata

الأَبُ : كُنْ مُتَفائِلاً

Ayah: optimislah